У некоторых людей (в том числе и у меня) Акелловская версия выкидывает странный фортиль: после перезагрузки стима игра обновляется второй раз и скачивает из интернета что-то внушительное (по слухам около 1 гб с лишним).
Открываем спойлер и приступаем!
Как этого избежать:
1. Установите игру
2. Обновите игру(первое обновление ~ 100 МБ)
3. Запустите игру(чтобы проверить всё ли необходимое скачалось)
4. Выйдите из игры. (НЕ выключайте стим)
5. Зайдите в "Стим -> мои игры"
6. Выберите из списка Left 4 Dead, нажмите на неё правой кнопкой мыши и выберите пункт "Создание архивной копии игровых файлов..."
7. Следуя инструкциям, создайте эту самую копию. (Запомните папку, в которую вы будете её сохранять)
8. Выключите стим
9. Включите стим
9.1 Стим начал обновление Left4Dead - переходите к пункту 10
9.2 Стим не обновляет Left4Dead и игра запускается нормально.... ну значит вам попалась хорошая версия L4D... вы зря читали всё это
10. Откройте папку, в которую вы сохранили резервную копию игры и выполните файл "steambackup.exe"
11. Собственно всё. больше никаких обновлений Стим не возьмётся скачивать. Более того, с вами останется дефолтная русская озвучка, что не гарантируют другие способы решения данной проблемы.
